Чак 385 особа предложило је 538 нових хрватских речи на сада већ традиционалном такмичењу за нову хрватску реч које спроводи часопис Језик, а помаже фондација „Др Иван Шретер“. У ужи круг такмичења ушло је 15 нових речи а међу њима је руководство часописа Језик сада изабрало победника.
За најбољу нову хрватску реч одабрали су реч „преструјник“, што представља адаптер за струју. Наиме, већ постоји неколико хрватских речи за адаптер – претварач, претворник, прилагодник, али постоји и најмање десет различитих врста адаптера који немају везе са струјом. Томе су сада доскочили др сц. Томислав Мештровић и др Огњен Ожегић речју преструјник која сужава и ближе одређује појам адаптера, а то чини спретније од израза „струјни адаптер“.
Предлагачи овогодишње победничке речи на такмичењу учествују од 2017. године, те су већ два пута били у ужем кругу са речима укожница (тетоважа) и друштвостај (локдаун). Друга награда ове је године отишла др сц. Леонарду Штрацу и Изабели Штрац за реч ‘шећерице’, групном називу за шећерну репу, шећерну трску и потенцијално кукуруз шећерац – биљке од којих се добија шећер. Тако да сада осим уљарица и житарица, имамо и шећерице. Предлагаоци ове речи за такмичење су се јавили први пут. Реч „бакроза“ донела је треће место др Марку Букну и Мартини Пехар, а ради се о хепатолентикуларној дегенерацији или Вилсоновој болести код које долази до накупљања бакра у ткиву. Бројне болести у хрватском језику имају наставак -оза, који се, иако је грчког порекла, сматра неутралним.
Нова реч бакроза за стару болест уклапа се у састав, значењски је провидна и лаицима јаснија. Нова реч нема намеру да замени латински, службени назив, али лакше ћете разумети и звучаће мање страшно ако сте обољели од бакрозе, а не хепатолентикуларне дегенерације.
Предлагаоци ове речи такође су први пут учествовали на такмичењу.
У финалу су за награде конкурисале ове речи:
1. бакроза – хепатолентикуларна дегенерација или Вилсонова болест
2. димодојавник – детектор дима
3. изазор – ретровизор
4. јавнозборац – ПР
5. круготок – кружни ток
6. обрубник – лајсна
7. одрицајница – дисклејмер
8. отпадалиште – одлагалиште отпада
9. преструјник – струјни адаптер
10. придатак – плуг ин
11. пријеводници – титлови
12. приказник – дисплеј
13. шећерице – биљке од којих се производи шећер
14. закључај – локдаун
15. знојилиште – сауна
Извор: Б92
