НОВИ САД – На минулом новосадском Сајму књига представљена је књига “Језичке раскрснице“, у издању Прометеја.
Професорка српског језика која је радни век провела у Средњој школи унутрашњих послова у Сремској Каменици, Јасна Обрадовић, годинама је бележила језичке недоумице и грешке које је примећивала у свакодневном говору и раду и објединила их у приручник. На једноставан и сликовит начин указала је на пропусте које често нисмо ни свесни да чинимо у комуникацији.
„Књига је у облику речника, азбучним редом иду појмови, дато је објашњење појма и тамо где је потребно погрешна верзија тог појма. То је већи део књиге. У једном додатку сам навела још неке занимљивости у вези са појединим врстама речи. Издвојила сам оно што мислим да је најчешћа грешка или оно што је занимљиво. Правопис нам је мало дискутабилан. Има јако пуно дублета, има неких ствари које би, можда, требало другачије представити. Радећи у школи схватила сам да неке ствари није довољно само рећи“, објашњава Јасна Обрадовић.
„Језичке раскрснице“ првенствено је наменила полицајцима, али је временом увидела да је потреба за тим приручником далеко већа.
„Првобитан поднаслов је био: ’Шта полицајац треба да зна кад пише писмена“, баш с тим акцентом (на другом слогу). То су разни дописи које полицајци пишу и они, заиста, јако много пишу у свом послу. Пошто је књига сада намењена широј јавности, ’Препоручљиво за полицајце, није забрањено за цивиле’ је поднаслов књиге“.
На питање колико данас водимо рачуна о језичкој култури и култури говора ауторка књига каже:
„Сада се углавном жури. Јако много скраћеница има и речи које нису преведене из енглеског. Неки пример који бих могла да наведем који је тако општи је реч ’евро’. У свакој банци у којој уђете ћете чути искључиво ’еуро’, а кажемо ли и ’Еуропа?’ Дакле, таквих примера има доста у књизи“.
Где можете да пронађете „Језичке раскрснице“ као и наставак разговора послушајте у аудио запису.
Аутор: Ивана Малетин Ћорилић
Извор: РТВ
){kind=link}